Перевод «Встретить змею» Автор: 溯痕

Художник: 阳澍

Запутанная история любви между демоном и смертным, которая началась из-за чашки горячего чая и длилась на протяжении трех жизней.

Название: 遇蛇 / Yu She/ Встретить змею

Автор: 溯痕 Сухэнь (Вспоминая раны) weibo автора
Переводчик:Feniks_Zadira

Оригинал новеллы: danmei.la
Объем оригинала 96 глав (3 тома) + 8 экстр.
Жанр новеллы: слеш, драма, ангст, сянься, боевые искусства, фэнтези
Предупреждения: инвалидность, реинкарнация, зоофилия (ксенофилия), некрофилия
Рейтинг: NC-17 (18+)

Быть облитым чашкой горячего чая — это как если бы на тебя опрокинули горшок собачьей крови*. Демонический змей не мог успокоиться, пока не укусил обидчика в ответ. Но после он понял, что на самом деле не так важно укусил он его или нет, потому что с самого начала этот человек был обречен.

  • *狗血 gǒuxiě гоусе собачья кровь – «сопли с сахаром» гротескная мелодрама; также в Китае есть поверье, что можно изгнать или  убить демона, если  облить его голову собачьей кровью.
Перевод BL-новеллы размещен на Google- диске ( предназначен только для совершеннолетних граждан): открывая ссылку на главы, вы подтверждаете, что вам уже исполнилось 18 лет.
Перевод любительский, т.е. создан любителем (без профессиональных навыков художественного перевода и специального образования) для невзыскательных читателей.
Я не издаю новеллу и не продаю права на издание перевода. Остерегайтесь мошенников, утверждающих обратное!

Я не против размещения небольших (1-3 предложения) отрывков текста к артам, комиксам, тиктокам и мемам, скринов полюбившихся цитат, но перевод не для размещения на других площадках. Художники (а не перепостеры) могут использовать мой перевод в необходимых для творчества объемах..

В случае воровства перевода, я оставляю за собой право преследовать вора до тех пор, пока он не удалит перевод, используя ЛЮБЫЕ методы. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За распространение данного контента в открытом доступе вы можете быть привлечены к ответственности по статье 6.21 КоАП РФ от 02.07.2013, «пропаганда нетрадиционных сексуальных отношений среди несовершеннолетних».

КВ – книжная версия. 

Оглавление

Том I. Глава 1. Неожиданное нападение Google-Диск  [Визуал к 1 главе]
Том I. Глава 2. Примирение сторон  Google-Диск  [Визуал к 2 главе]
Том I. Глава 3. Обещание  Google-Диск  [Визуал к 3 главе]
Том I. Глава 4. Добро и зло  Google-Диск  [Визуал к 4 главе]
Том I. Глава 5. Отношения двух благородных людей  Google-Диск  [Визуал к 5 главе]
Том I. Глава 6. Праздник Луны  Google-Диск  [Визуал к 6 главе]
Том I. Глава 7. Снова болен  Google-Диск  [Визуал к 7 главе]
Том I. Глава 8. Горячий источник  Google-Диск  [Визуал к 8 главе]  18+
Том I. Глава 9. Члены семьи  Google-Диск  [Визуал к 9 главе]
Том I. Глава 10. Разными дорогами  Google-Диск  [Визуал к 10 главе]
Том I. Глава 11. Судьба  Google-Диск  [Визуал к 11 главе]
Том I. Глава 12. Порочная змея  Google-Диск  [Визуал к 12 главе]  18+
Том I. Глава 13. Потерянный голос  Google-Диск  [Визуал к 13 главе]  18+
Том I. Глава 14. Брак по договоренности  Google-Диск  [Визуал к 14 главе]
Том I. Глава 15. Наложница  Google-Диск  [Визуал к 15 главе]
Том I. Глава 16. Интриган  Google-Диск  [Визуал к 16 главе]
Том I. Глава 17. Неясность  Google-Диск  [Визуал к 17 главе]
Том I. Глава 18. Ожидание
Том I. Глава 19. Сяо Тао
Том I. Глава 20. Наслаждение  [Визуал к 20 главе]  18+
Том I. Глава 21. Заветное желание 18+
Том I. Глава 22. Мой дорогой друг И 18+
Том I. Глава 23. Дела давно минувших дней
Том I. Глава 24. Азартный игрок 18+
Том I. Глава 25. Празднование Нового года

Ранний доступ к главам  для патронов доступен на Boosty.to /  VK-Donut

Том I. Глава 26. Начало праздничного застолья 18+ (Ранний доступ)
Том I. Глава 27. Ночное бдение  (Ранний доступ)

Глоссарий «Встретить змею»: персонажи, оружие и прочие странные вещи

Перевод маньхуа по новелле

Поддержать перевод: Boosty.to /  VK-Donut  (доступен ранний доступ к главам) 

Наши группы (18+): VK (закрыто под 18+), Telegram и  Дзен (посты закрыты под подписку)

Наши закрытые группы (под 18+): VK, Дайри и Telegram

8 комментариев для “Перевод «Встретить змею» Автор: 溯痕”

  1. Нет, ну это прямо подстава! Только стоит мне найти новую новеллу, как тут же выясняется, что перевод ещё идёт! Нет, ну это точно проклятие!
    Ооочень жду перевода~
    И спасибо за труд)

  2. Не предполагала, что меня можно еще чем-нибудь удивить…короче, всю душу мне вымотала эта новелла. Читала с болью в сердце, ну и слезы с соплями, естественно…Ооочень горячий слэш, и жесткий, и постыдно сладкий…
    Спасибо большое за эту драгоценную находку и за великолепный перевод! Надеюсь на продолжение перевода)

    1. Работаю, по возможности, конечно, все же с китайского сложно переводить и ещё 2 более приоритетные новеллы есть, но все будет

      1. Буду уговаривать отдать приоритетность в переводе именно этой новеллы по трем причинам:
        1. На данный момент, Вы единственный переводчик этой новеллы на русский язык, так что, это эсклюзив. Не говоря уже о Вашем прекрасном стиле перевода, которого достойно это творение.
        2. В 2018 году в Китае рейтинг этой новеллы был выше, чем у МДК, и это о многом говорит) https://kknews.cc/news/xpoxm6q.html
        3. Как большой любитель данмэй, и, прочитав немало похожих новелл, я могу сказать, что это просто шедевр, который затрагивает все чувства человеческой души на тонкой грани восприятия. И нет тяжелого осадка после прочтения, хотя горечи много….
        Может быть, я стала фанатом этой новеллы, поэтому так пишу. В любом случае, я очень Вам благодарна за то, что взялись за этот перевод)))

        1. Я пока ни одной новеллы не бросила, и все перевожу с максимально возможной скоростью. 15 глава будет уже довольно скоро, а она довольно большая.

      2. Маленькая поправочка. В новелле 99 глав и 3 экстры. И 1-я экстра повторяется в продолжении этой новеллы под названием 双玉记.

Добавить комментарий

Related Post

18+ Контент для взрослых